jeudi 7 août 2014

Hero

Voilà un moment que je ne vous ai pas révélé d'autres chansons-thèmes. Pour me faire pardonner, je reviens en force avec :

1) Une excellente-excellente chanson du merveilleux groupe Skillet
2) Le thème d'un personnage qui n'en avait pas il n'y a encore pas si longtemps

C'est donc Tara qui est à l'honneur ici! Pourquoi cela s'est-il avéré si long avant que je ne vous révèle la chanson-thème de notre Tueuse préférée? Eh, bien, chers lecteurs, c'est fort simple : Tara n'avait pas de chanson-thème. Comment est-ce possible alors qu'elle est un des personnages principaux, et également l'un des premiers que j'ai créés? Je ne sais trop, en fait. J'imagine que je n'avais simplement pas encore trouvé le bon titre, le bon air pour représenter Tara... Mais voilà! C'est en écoutant Hero que j'ai eu l'illumination. En fermant les yeux, j'ai vu Tara, j'ai vu son passé, son futur, son présent... Et j'ai aussi vu le tome 6 de Polux... ;) Je vous laisse réfléchir à la suite!

Alors sans plus attendre, voici la chanson-thème de notre ô combien douce et délicate Tara...






Hero

I'm just a step away
I'm just a breath away
Losing my faith today
(Falling off the edge today)

I am just a man
Not superhuman
(I'm not superhuman)
Someone save me from the hate

It's just another war
Just another family torn
(Falling from my faith today)
Just a step from the edge
Just another day in the world we live

I need a hero to save me now
I need a hero (save me now)
I need a hero to save my life
A hero will save me (just in time)

I've gotta fight today
To live another day
Speaking my mind today
(My voice will be heard today)

I've gotta make a stand
But I am just a man
(I'm not superhuman)
My voice will be heard today

It's just another war
Just another family torn
(My voice will be heard today)
It's just another kill
The countdown begins to destroy ourselves

I need a hero to save me now
I need a hero (save me now)
I need a hero to save my life
A hero will save me (just in time)

I need a hero to save my life
I need a hero
Just in time
Save me just in time
Save me just in time

Who's gonna fight for wath's right?
Who's gonna help us survive?
We're in the fight of our lives
(And we're not ready to die)

Who's gonna fight for the weak?
Who's gonna make 'em believe?
I've got a hero (I've got a hero)
Living in me

I'm gonna fight for what's right
Today I'm speaking my mind
And if it kills me tonight
(I will be ready to die)

A hero's not afraid to give his life
A hero's gonna save me just in time

I need a hero to save me now
I need a hero (save me now)
I need a hero to save my life
A hero will save me just in time

(I need a hero)
Who's gonna fight for what's right?
Who's gonna help us survive?

(I need a hero)
Who's gonna fight for the weak?
Who's gonna make 'em believe?
I've got a hero

I need a hero
A hero's gonna save me just in time



Je ne suis qu'à un pas
Je ne suis qu'à un souffle
De perdre ma foi aujourd'hui
(De tomber dans le vide aujourd'hui)

Je ne suis qu'un homme
Pas un surhomme
(Je ne suis pas un surhomme)
Que quelqu'un me sauve de la haine

Ce n'est qu'une autre guerre
Rien qu'une autre famille brisée
(Je perds ma foi aujourd'hui)
Rien qu'un pas plus près du bord
Rien qu'un autre jour dans le monde dans lequel nous vivons

J'ai besoin d'un héros pour me sauver
J'ai besoin d'un héros (sauve-moi maintenant)
J'ai besoin d'un héros pour sauver ma vie
Un héros me sauvera (juste à temps)

Je dois me battre aujourd'hui
Pour vivre un autre jour
Je dis ce que je pense aujourd'hui
(Ma voix sera entendue aujourd'hui)

Je dois faire face
Mais je ne suis qu'un homme
(Je ne suis pas un surhomme)
Ma voix sera entendue aujourd'hui

Ce n'est qu'une autre guerre
Rien qu'une autre famille brisée
(Ma voix sera entendue aujourd'hui)
Rien qu'un autre mort
Le décompte pour nous détruire est commencé

J'ai besoin d'un héros pour me sauver
J'ai besoin d'un héros (sauve-moi maintenant)
J'ai besoin d'un héros pour sauver ma vie
Un héros me sauvera (juste à temps)

J'ai besoin d'un héros pour sauver ma vie
J'ai besoin d'un héros
Juste à temps
Sauve-moi juste à temps
Sauve-moi juste à temps

Qui se battra pour ce qui est juste?
Qui nous aidera à survivre?
Nous nous battons pour nos vies
(Et nous ne sommes pas prêts à mourir)

Qui se battra pour les faibles?
Qui leur donnera espoir?
J'ai un héros (j'ai un héros)
Qui vit en moi

Je vais me battre pour ce qui est juste
Aujourd'hui je dis ce que je pense
Et si ça me tue ce soir
(Je serai prêt à mourir)

Un héros n'a pas peur de donner sa vie
Un héros me sauvera juste à temps

J'ai besoin d'un héros pour me sauver
J'ai besoin d'un héros (sauve-moi maintenant)
J'ai besoin d'un héros pour sauver ma vie
Un héros me sauvera juste à temps

(J'ai besoin d'un héros)
Qui se battra pour ce qui est juste?
Qui nous aidera à survivre?

(J'ai besoin d'un héros)
Qui se battra pour les faibles?
Qui leur donnera espoir?
J'ai un héros

J'ai besoin d'un héros
Un héros me sauvera juste à temps


6 commentaires:

  1. Comme pour mes autres traductions, j'ai ici pris quelques libertés afin que le tout sonne mieux, ou afin que les mots aient vraiment le sens qu'ils ont pour moi en anglais, car la traduction enlève parfois du charme aux paroles...
    Il se pourrait donc très bien que vous interprétiez certaines paroles d'une autre façon que moi, ou encore que vous trouviez une autre traduction, sur un autre site web, qui diffère de la mienne.

    RépondreSupprimer
  2. J'ai adoré la chanson et de ce que je sais de Tara cela la représente bien ;)
    Ta p'tite questionneuse
    Emilie
    xoxo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci de ton comm'! :)
      Je suis contente que la chanson te plaise (as-tu remarqué que cette chanson-thème ainsi que la dernière de Kinnzyo sont du même groupe? J'adooooore Skillet!!!)
      Oui, j'ai vraiment eu un flash en écoutant cette chanson, il y a quelques mois. Je me suis dit "voilà ma chanson pour Tara!"
      :P

      -xx-

      Supprimer
  3. Non je n'avais pas remarqué, je vais aller écouter leur musique, car c'est vraiment bon! Ces temps-ci j'aime plus le rock (sombre) que le pop... Bizarre, j'écoute surtout le groupe the pretty reckless je ne sais pas si tu connais, mais moi j'adore :)
    Emilie
    xoxo

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, la musique de Skillet est trop bonne! Et, pssst! C'est aussi un de leur titre que j'ai choisi pour la chanson-thème du couple de Polux et Tara... ;)
      Et t'inquiète, c'est pas bizarre, c'est une phase! :P J'écoutais beaucoup de pop en étant plus jeune et maintenant j'écoute presque uniquement du hard rock. LOL
      Mais si tu lis les paroles de Skillet, tu remarqueras que leurs chansons ne sont pas sombres, au contraire. Leur musique est assez trash, mais leurs paroles font souvent référence à l'espoir, à l'amour, à la victoire, etc. En bref : Skillet's awesome!

      Pretty Reckless me dit quelque chose... Je vais aller voir ça sur youtube ;)

      -xx-

      Supprimer
    2. Merci, pour te réponse!
      PS: C'est the pretty reckless qui est un peu sombre ;)
      Emilie

      Supprimer